1 00:00:11,708 --> 00:00:13,959 Et enää koskaan näe minua itkemässä. 2 00:00:16,877 --> 00:00:19,211 Olen lopettanut kyyneleet ikuisesti. 3 00:00:22,421 --> 00:00:24,922 Sinulla on kaksi poikaa, Fee... 4 00:00:26,839 --> 00:00:28,589 ja sinulla on Meggie. 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,883 Ei ole liian myöhäistä Meggielle. 6 00:00:33,508 --> 00:00:36,801 - Meggie? - Lupaatko minulle jotain? 7 00:00:40,469 --> 00:00:41,803 Jos pidät. 8 00:00:44,387 --> 00:00:47,096 Pidä huolta Meggiestä. Älä unohda häntä. 9 00:00:48,306 --> 00:00:51,597 Anna hänet menemään paikallisiin tansseihin, tavata nuoria miehiä. 10 00:00:51,972 --> 00:00:56,350 Auta häntä katsomaan ympärilleen maailmaansa ja löytää joku hyvä, kiltti mies naimisiin... 11 00:00:56,975 --> 00:01:00,768 joka antaa lapsilleen ja oma koti. On aika. 12 00:01:05,519 --> 00:01:09,354 - Mitä ikinä sanotkaan, isä. - Fee, hän on tyttäresi. 13 00:01:10,229 --> 00:01:12,690 Ihan kuin et koskaan muista sitä. 14 00:01:14,690 --> 00:01:16,273 Onko joku nainen? 15 00:01:18,357 --> 00:01:19,983 Mikä on tytär? 16 00:01:21,317 --> 00:01:23,484 Muistutus vain kivusta... 17 00:01:23,985 --> 00:01:26,278 nuorempi versio itsestään... 18 00:01:26,610 --> 00:01:30,237 joka tekee kaikki samat asiat, itke samoja kyyneleitä. 19 00:01:32,112 --> 00:01:33,530 Ei, isä. 20 00:01:34,989 --> 00:01:37,406 Yritän unohtaa, että minulla on tytär. 21 00:02:21,381 --> 00:02:22,798 Se selvisi. 22 00:02:30,300 --> 00:02:34,302 Meggie, en tarvitse sinusta muistutusta. Ei nyt, ei koskaan. 23 00:02:36,011 --> 00:02:39,095 kannan sinua sisälläni. Tiedät sen. 24 00:02:42,971 --> 00:02:44,263 Minun täytyy mennä. 25 00:02:46,931 --> 00:02:48,015 Kyllä. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,226 Kaikki on nyt hyvin. 27 00:02:52,809 --> 00:02:54,310 Kaikki järjestyksessä. 28 00:02:55,768 --> 00:02:58,186 Kuolleet haudataan ja siunataan... 29 00:02:58,394 --> 00:03:00,479 ja sinä ja äiti olen suunnitellut elämäni. 30 00:03:00,562 --> 00:03:02,813 Meggie, meidän on tehtävä loppu tälle. 31 00:03:04,063 --> 00:03:07,981 Elämäni kuuluu Jumalalle. Olet aina tiennyt sen. 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Tuo rakas ja lempeä Jumala... 33 00:03:12,732 --> 00:03:16,692 joka on ottanut minulta kaikki, joita olen rakastanut eniten maailmassa. 34 00:03:17,359 --> 00:03:18,777 Yksitellen. 35 00:03:19,694 --> 00:03:21,695 Frank ja Hal... 36 00:03:22,695 --> 00:03:23,988 ja Stuie... 37 00:03:25,154 --> 00:03:26,696 ja isäni. 38 00:03:28,239 --> 00:03:31,365 Ja sinä tietysti. Aina sinä. 39 00:03:37,450 --> 00:03:39,076 Jumala on armollinen. 40 00:03:40,493 --> 00:03:42,826 Ei tule ketään muuta suremaan. 41 00:03:43,493 --> 00:03:45,077 Hän on armollinen. 42 00:03:54,790 --> 00:03:56,457 Hän lähetti sateen. 43 00:04:01,334 --> 00:04:02,959 Kuka lähetti palon? 44 00:06:44,602 --> 00:06:46,269 Hyvä, he tulivat. 45 00:06:47,061 --> 00:06:51,437 Mukava nähdä heidät kahden vuoden jälkeen ei edes tarpeeksi lampaita tarvitsemaan niitä. 46 00:06:51,771 --> 00:06:53,771 Luulen, että kaikki uudet pojat. 47 00:06:54,521 --> 00:06:57,481 Ei huonon näköinen erä, leikkaaville miehille. 48 00:07:00,316 --> 00:07:02,817 - Se on aika jännä. - Mikä? 49 00:07:03,817 --> 00:07:06,693 Se, joka on valkoinen, tarkoitat. Luulen, että hänellä on kaikki hyvin. 50 00:07:06,776 --> 00:07:11,195 Lyön vetoa, että hän käyttää kaiken aikansa peseytymiseen ja silitys vain ulkonäön ylläpitämiseksi. 51 00:07:11,279 --> 00:07:15,280 Lyön vetoa miehen ulkonäöstä ei tarvitse itse pestä. 52 00:07:16,655 --> 00:07:18,113 rouva Smith. 53 00:07:56,127 --> 00:07:57,920 Hanki tämä villa! 54 00:08:34,892 --> 00:08:38,143 Hyvä on, pojat! Tässä on sinun päiväsi! 55 00:08:41,603 --> 00:08:43,604 Tiedätkö, olet minulle yhden velkaa. 56 00:08:55,648 --> 00:08:58,442 Olet tavallinen dreadnought, eikö niin? 57 00:08:58,649 --> 00:09:00,192 Entä sinä? 58 00:09:00,275 --> 00:09:02,527 Never saw a boss cocky kuka voisi leikata noin. 59 00:09:02,611 --> 00:09:06,653 Pidän kädestä kiinni. Olet O'Neill, eikö niin? 60 00:09:06,863 --> 00:09:09,071 Yes, sir, Luke O'Neill. 61 00:09:11,780 --> 00:09:13,156 Look at this, Bob. 62 00:09:13,448 --> 00:09:16,449 O'Neill shore 200. Vain pari edellä sinua. 63 00:09:18,157 --> 00:09:21,700 Pojat ovat puhuneet aloittaa kilpailu teidän kahden välillä. 64 00:09:21,784 --> 00:09:24,243 - Are they, now? - Well, you know... 65 00:09:24,326 --> 00:09:28,035 they always are eager voittaaksesi muutaman puntin vedon. 66 00:09:29,328 --> 00:09:31,829 Miksi ei? Mitä mieltä olet, O'Neill? 67 00:09:35,414 --> 00:09:37,956 Tosiasia on, että en ole paljon kilpailuissa... 68 00:09:38,039 --> 00:09:40,708 mutta kiitos siitä huolimatta, herra Cleary. 69 00:10:30,518 --> 00:10:32,518 - Hyvää päivää, neiti. - Hyvää päivää. 70 00:10:33,352 --> 00:10:35,310 Tuore kuin päivänkakkara, vai mitä? 71 00:10:35,394 --> 00:10:39,146 Ei muuta kuin leikkaamista tonni tai kaksi lammasta miehen asettamiseksi. 72 00:10:39,603 --> 00:10:41,230 Olen Luke O'Neill. 73 00:10:41,480 --> 00:10:44,731 - Luulen, että olet kuuluisa Meggie Cleary. - Oletko sinä? 74 00:10:44,855 --> 00:10:47,398 Mistä sait tuon tiedon? 75 00:10:47,482 --> 00:10:50,816 Näin sinun jäähdyttävän itseäsi kauniilla isolla verannallasi. 76 00:10:51,066 --> 00:10:53,859 - Ja he sanoivat sinun olevan kaunotar. - Todellako? 77 00:10:54,317 --> 00:10:56,152 Mitä muuta he kertoivat sinulle? 78 00:10:56,235 --> 00:10:59,320 Olisit yllättynyt siitä, mitä kaveri voi oppia jos on kiinnostunut. 79 00:10:59,445 --> 00:11:00,612 Judy... 80 00:11:02,237 --> 00:11:05,363 Rouva Smith etsi sinua. Jotain pesusta. 81 00:11:05,488 --> 00:11:07,113 Kyllä, herra Cleary. 82 00:11:07,739 --> 00:11:08,823 Judy? 83 00:11:14,199 --> 00:11:15,909 Se ei ollut kivaa. 84 00:11:19,160 --> 00:11:20,786 Vieläkö kiinnostaa? 85 00:11:38,793 --> 00:11:42,168 Kuuntele, mies, sinun pitäisi antaa tuota kilpailua mietitty vähän enemmän. 86 00:11:42,251 --> 00:11:44,335 Olet hyvä pari Bobille. 87 00:11:44,419 --> 00:11:46,170 Voisin leikata Bob Clearyn pois koska tahansa... 88 00:11:46,295 --> 00:11:49,212 jos olisin tarpeeksi julma näyttämään hänet näiden miesten edessä. 89 00:11:49,337 --> 00:11:52,712 Bob ei ole sellainen. Ja mitä sinä muuten välität? 90 00:11:52,797 --> 00:11:55,590 Menet alas radalle parin viikon sisällä. 91 00:11:55,674 --> 00:11:57,550 Pete, kuka tuo tyttö on? 92 00:11:58,132 --> 00:12:00,092 Se on vain Meggie. Kuule nyt... 93 00:12:00,175 --> 00:12:03,260 tässä kilpailussa on hyvät rahat, Minä kerron sinulle. 94 00:12:39,190 --> 00:12:41,481 Ei kannata uida yksin. 95 00:12:42,148 --> 00:12:43,607 Liian vaarallinen. 96 00:12:44,607 --> 00:12:46,525 Ja mitä sinä teet täällä? 97 00:12:49,693 --> 00:12:51,569 Nähdäksesi, ettet hukku. 98 00:12:54,486 --> 00:12:58,822 En tiedä miksi uisit siinä asiassa joka tapauksessa. Se haisee helvetille. 99 00:12:58,905 --> 00:13:00,448 Se on rikki. 100 00:13:08,533 --> 00:13:10,200 Olen Luke O'Neill. 101 00:13:12,659 --> 00:13:14,202 Meggie Cleary. 102 00:13:19,370 --> 00:13:20,580 Meggie? 103 00:13:21,496 --> 00:13:23,622 Se ei sovi sinulle vähän. 104 00:13:24,039 --> 00:13:27,290 Ei tarpeeksi ihmisarvoa. Kutsun sinua Meghanniksi. 105 00:13:27,457 --> 00:13:29,499 Inhoan nimeä Meghann. 106 00:13:40,044 --> 00:13:41,795 Hyvää yötä, Meghann. 107 00:14:31,480 --> 00:14:34,732 Usein ihmettelen mikä voi selittää tuollaista surua... 108 00:14:35,356 --> 00:14:38,191 kasvoissa, joissa on niin paljon henkistä kauneutta. 109 00:14:41,067 --> 00:14:44,610 Minun pitäisi olla pahoillani ajatella että näytän surulliselta rukoillessani, armosi. 110 00:14:44,775 --> 00:14:46,402 Ei, mutta se on totta. 111 00:14:47,986 --> 00:14:49,821 Ja muina aikoina... 112 00:14:50,488 --> 00:14:53,072 kun luulet, ettei kukaan katso. 113 00:14:54,489 --> 00:14:58,281 Ja ajan kuluminen näyttää vain syventävän sitä, Ralph. 114 00:14:59,573 --> 00:15:03,450 Ehkä se on irlantilainen jännitys minussa. Olemme traaginen joukko, tiedäthän. 115 00:15:03,533 --> 00:15:05,826 Sait langan Vatikaanista tänä aamuna. 116 00:15:05,908 --> 00:15:09,910 Ateenan konferenssi on kaikki järjestetty. Pian saan matkasuunnitelmamme kuntoon. 117 00:15:09,994 --> 00:15:13,078 Loistavaa. Kirkko on jo kauan odotettu joitain keskusteluja varten... 118 00:15:13,245 --> 00:15:15,579 kreikkaortodoksisten veljiemme kanssa. 119 00:15:17,663 --> 00:15:20,123 Olen iloinen, että haluat minut mukanasi. 120 00:15:20,248 --> 00:15:22,915 Se on sinulle loistava koulutus. 121 00:15:23,708 --> 00:15:27,959 Hyvä tilaisuus kasvattaa uraasi kirkon diplomaattina. 122 00:15:29,417 --> 00:15:32,043 Ja lisäksi tiedät erittäin hyvin... 123 00:15:32,128 --> 00:15:35,669 että sinusta on tullut korvaamaton minulle, rakas Ralph. 124 00:15:36,129 --> 00:15:39,170 Jos et ole kanssani, miten voisin jatkaa... 125 00:15:39,255 --> 00:15:41,714 mielenkiintoinen pelini treenaamisesta... 126 00:15:41,881 --> 00:15:46,716 tarkalleen mikä saa sinut tikittymään? 127 00:15:55,136 --> 00:15:59,012 On liian aikaista sanoa, mutta olisimme voineet yksi suurimmista klipeistä ikinä. 128 00:15:59,178 --> 00:16:02,471 Kiva nähdä paikan palaavan jotenkin maksuperusteisesti. 129 00:16:02,554 --> 00:16:07,098 En usko, että se oli vain kaksi vuotta sitten, Joulu, että olimme melkein loppuun palaneet. 130 00:16:07,181 --> 00:16:09,723 Ei olisi voinut tehdä sitä ilman isä Ralphia... 131 00:16:09,806 --> 00:16:12,393 antaa meille rahaa uusiin osakkeisiin. 132 00:16:17,602 --> 00:16:19,227 Hyvää päivää, Meghann. 133 00:16:20,061 --> 00:16:21,270 Vaimo. 134 00:16:22,146 --> 00:16:24,938 Hyvää päivää, O'Neill. Mitä voimme tehdä sinulle? 135 00:16:25,105 --> 00:16:29,565 - Olen tullut leikkauskilpailuun. - Luulin, ettet ole kiinnostunut. 136 00:16:29,856 --> 00:16:34,232 Pojat ovat kiusaaneet minua siitä, joten ajattelin, että voisin kokeilla sitä. 137 00:16:34,941 --> 00:16:37,067 Selvä, nimeä vain ehdot. 138 00:16:37,442 --> 00:16:40,360 Jos voittaisin, mitä sanoisit palkkaamaan minut varastomieheksi? 139 00:16:40,443 --> 00:16:43,695 - Tukimies? - Sanotaan vain kuukaudeksi kokeillakseni minua. 140 00:16:44,195 --> 00:16:47,071 Tiedän, miten käyn karjassa. 141 00:16:48,531 --> 00:16:51,573 Luulin, että emme palkkaa uusia varastoijia tänä vuonna. 142 00:16:51,657 --> 00:16:55,033 Jos Luke täällä on yhtä hyvä satulassa koska hän on hallituksessa... 143 00:16:55,116 --> 00:16:58,825 Kivitä varikset, luulisi, että olisin jo hävinnyt tämän kilpailun. 144 00:16:59,409 --> 00:17:01,410 Entä jos häviät, O'Neill? 145 00:17:01,910 --> 00:17:05,161 Samat ehdot, paitsi että teen kuukauden ilmaiseksi. 146 00:17:05,244 --> 00:17:08,203 Työskentelet itse asiassa ilman palkkaa vain olla varastomies? 147 00:17:08,287 --> 00:17:11,289 Mutta se on hölmöä. Voisit tehdä enemmän leikkauksessa joka tapauksessa. 148 00:17:11,372 --> 00:17:13,665 Joo, mutta leikkuri on rover. 149 00:17:13,956 --> 00:17:16,749 En aio olla kulkija koko elämääni. 150 00:17:17,291 --> 00:17:19,749 Ja pidän siitä täällä Droghedassa. 151 00:17:23,459 --> 00:17:27,252 Hyvä on, pojat, tämä on viimeinen puhelu. Hyvät herrat, kuunnellaan heitä. 152 00:17:27,377 --> 00:17:29,086 Tämä f5 Clearyllä. 153 00:17:29,169 --> 00:17:31,087 Yhdistän mitä tahansa niistä. 154 00:17:34,047 --> 00:17:36,088 Nyt me kaikki tiedämme säännöt. 155 00:17:37,339 --> 00:17:39,924 Miehet leikkaavat vain kaksi tuntia... 156 00:17:40,299 --> 00:17:43,341 ja koska oma veljeni on siellä, Astun ulos. 157 00:17:43,425 --> 00:17:46,467 Joten haluan yhden teistä leikkaavan miehiä pitämään pisteet... 158 00:17:46,551 --> 00:17:49,677 ja te, Drogheda-pojat, valitse mies katsomaan aikaa. 159 00:17:49,761 --> 00:17:52,137 - Olemmeko valmiita, miehet? - Joo! 160 00:18:04,808 --> 00:18:07,226 Herra Cleary, näytä hänelle mitä pomo cocky voi tehdä. 161 00:18:07,310 --> 00:18:08,851 Näytämme hänelle! 162 00:18:11,685 --> 00:18:13,603 Pidä häntä vakaana, O'Neill. 163 00:18:15,437 --> 00:18:17,103 Tule! 164 00:18:46,698 --> 00:18:48,115 Tässä mennään. 165 00:18:58,702 --> 00:18:59,911 Tule. 166 00:19:08,997 --> 00:19:13,041 Selvä, herra Cleary, tule selväksi. Purista häntä vain tuulen läpi. 167 00:19:13,666 --> 00:19:16,293 Pidä kiirettä! Kourua alas! 168 00:19:16,625 --> 00:19:18,459 Hyvä esitys, O'Neill! 169 00:19:37,758 --> 00:19:42,510 Teet kaksi kertaa enemmän iskuja koska et täytä sakset. 170 00:19:43,260 --> 00:19:45,177 Täytä sakset, poika! 171 00:19:47,887 --> 00:19:49,596 Älä petä meitä. 172 00:19:50,847 --> 00:19:52,430 Tule, O'Neill. 173 00:19:53,930 --> 00:19:56,306 Siinä se, O'Neill, saat hänet pakoon nyt! 174 00:19:58,432 --> 00:20:00,850 - Tule! - Jack, kuka voittaa? 175 00:20:01,309 --> 00:20:05,435 Se on vasta puolivälissä, vielä tunti jäljellä. Mutta näyttää siltä, ​​että vanha Bob on hävinnyt toistaiseksi. 176 00:20:05,518 --> 00:20:07,519 Häviämässä? Tule, Meggie. 177 00:20:07,728 --> 00:20:10,020 Judy, mene takaisin taloon. 178 00:20:10,104 --> 00:20:12,687 Voit tehdä sen. Pitkät lyönnit, herra Cleary. 179 00:20:15,063 --> 00:20:16,897 Täytä sakset, poika! 180 00:20:17,564 --> 00:20:19,398 Luke, huomio! 181 00:20:23,691 --> 00:20:27,151 Tule, Bob, näytämme heille mistä Drogheda-miehet on tehty! 182 00:20:28,235 --> 00:20:31,820 - Voisin leikata tuon oppijan pois. - Se on hänen työnsä, neiti. 183 00:20:32,278 --> 00:20:34,779 Pysy siellä, Bob! Voit tehdä sen! 184 00:20:55,370 --> 00:20:57,245 Älä lopeta! Jatka! 185 00:21:24,506 --> 00:21:25,963 Tule, Bob! 186 00:21:34,010 --> 00:21:37,302 Kaksi minuuttia jäljellä! 187 00:21:39,219 --> 00:21:40,428 Mennä! Mennä! 188 00:22:26,361 --> 00:22:29,446 Mitä minä sanoin sinulle? Opetin hänelle itse! 189 00:22:37,407 --> 00:22:40,491 Entä hurraus hyvälle vastustajalle? Luke O'Neill! 190 00:22:40,574 --> 00:22:42,575 Hip, hip, hurraa! 191 00:22:46,327 --> 00:22:50,537 40 mailin päässä ei ole pubia, mutta jos tynnyri rommia ja toinen olutta... 192 00:22:50,620 --> 00:22:53,289 ottaa piston pois, he ovat ulkona! 193 00:22:55,455 --> 00:22:58,373 Hyvin tehty, Bob. 194 00:22:59,415 --> 00:23:00,582 Se on minun Bobini. 195 00:23:05,708 --> 00:23:08,294 Tunnetko itsesi mestariksi, Bob? 196 00:23:17,838 --> 00:23:20,463 - Onnittelut, herra Cleary. - Bob. 197 00:23:20,923 --> 00:23:24,591 Siinä oli vain puoli lammasta. Olisi voinut mennä toisinkin päin. 198 00:23:25,008 --> 00:23:29,134 Sinulla on itsellesi varastomies, maksutta seuraavan kuukauden ajan. 199 00:23:29,635 --> 00:23:32,053 Sitten jos pidät näkemästäsi... 200 00:26:13,987 --> 00:26:17,653 Täällä ei ole paljon nähtävää nyt saimme villan pois. 201 00:26:18,572 --> 00:26:20,614 Ihmettelen, ettet lähtenyt mukaan. 202 00:26:20,697 --> 00:26:23,698 Et näytä tehneen paljon edullista täällä. 203 00:26:23,781 --> 00:26:25,448 Olen tyytyväinen siihen. 204 00:26:28,992 --> 00:26:31,867 Ensi lauantai-iltana on tanssi. 205 00:26:32,034 --> 00:26:33,951 Tuletko kanssani? 206 00:26:35,077 --> 00:26:38,035 Kiitos, mutta en osaa tanssia joten siinä ei olisi paljon järkeä. 207 00:26:38,119 --> 00:26:40,120 Ei tanssissa mitään. 208 00:26:41,245 --> 00:26:44,413 Voisin opettaa sinua kahdella karitsan hännän vedolla. 209 00:26:46,373 --> 00:26:49,165 Mieti, jos veljesi lainaisi meille auton. 210 00:26:49,291 --> 00:26:52,125 Meidän pitäisi mennä tyyliin, eikö niin? 211 00:26:52,417 --> 00:26:56,252 - Sanoin, etten menisi. - Ei. Sanoit, että et osaa tanssia... 212 00:26:57,085 --> 00:27:00,794 ja sanoin opettavani sinua. Et pelkää, vai mitä? 213 00:27:01,169 --> 00:27:03,337 Ei täällä. 214 00:27:04,171 --> 00:27:08,839 Se on vain villavaja. Ja se on villavaja pallo, johon olemme menossa. 215 00:27:09,506 --> 00:27:10,673 nyt... 216 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Yksi, kaksi, kolme... 217 00:27:26,803 --> 00:27:28,263 Yksi, kaksi, kolme... 218 00:27:32,973 --> 00:27:35,807 - Pidätkö hauskaa? - Älä päästä minusta irti. 219 00:27:36,641 --> 00:27:38,267 En aio. 220 00:27:41,894 --> 00:27:45,061 Olet kaunein tyttö Olen koskaan nähnyt tuossa mekossa. 221 00:27:45,145 --> 00:27:49,187 Kiitos. En oikein pidä siitä, mutta se on ainoa juhlamekko, joka minulla on. 222 00:27:49,271 --> 00:27:52,022 Menetkö, kaltaisesi tyylikäs tyttö? 223 00:27:52,106 --> 00:27:54,606 Olisit voinut ostaa niin monta mekkoa kuin haluat. 224 00:27:54,689 --> 00:27:56,232 Onko se sinun mielestäsi? 225 00:27:56,315 --> 00:27:59,233 Että olen joku snobi squatter tytär? Koska en ole. 226 00:27:59,316 --> 00:28:02,150 Clearys ei edes omista Droghedaa, emmekä koskaan tee. 227 00:28:02,233 --> 00:28:05,652 Kosketti hermoa, eikö niin? Olen pahoillani, Meghann. 228 00:28:06,151 --> 00:28:08,904 Tunnen siunatut paavilaiset poistuitko paikaltasi. 229 00:28:08,987 --> 00:28:11,863 - Mitä tarkoitat? - Voi, mutta olemme herkkiä. 230 00:28:12,613 --> 00:28:15,739 Luulen, että et tule koskaan saamaan minua koska olen protestantti. 231 00:28:15,822 --> 00:28:18,573 - Oletko? - Oranssi läpikotaisin. 232 00:28:19,157 --> 00:28:22,074 Mielestäni katolinen kirkko sitä hoitaa joukko pomoreita... 233 00:28:22,158 --> 00:28:24,116 mustissa yöpaidoissa. 234 00:28:37,289 --> 00:28:40,248 Soitat valssia jumalallisesti, herra O'Neill. 235 00:28:40,456 --> 00:28:43,249 Toivottavasti Meggie ei aio olla itsekäs. 236 00:28:44,207 --> 00:28:46,958 Se olisi kunnia tanssimaan kanssasi, neiti Carmichael... 237 00:28:47,042 --> 00:28:50,709 mutta näethän, neiti Cleary täällä on palkannut minut koko yöksi. 238 00:29:36,476 --> 00:29:38,769 - Ei tämä niin paha ole, eihän? - Mitä? 239 00:29:39,062 --> 00:29:42,229 - Tanssii. - Luulen, että opin pitämään siitä. 240 00:29:42,853 --> 00:29:45,896 Hyvä, koska siellä on toinen tanssi ensi viikolla... 241 00:29:46,314 --> 00:29:49,523 ja sitä seuraava viikko, ja sitä seuraavalla viikolla. 242 00:30:05,154 --> 00:30:08,530 Joten menin villavajaan 12-vuotiaana, tervapoikana. 243 00:30:08,863 --> 00:30:11,114 Minä ja kumppanini Arne Swenson. 244 00:30:12,364 --> 00:30:15,490 Hän on paras, Arne on. Aina katsonut minua. 245 00:30:16,075 --> 00:30:19,116 - Leikkaako hän edelleen? - Ei, ei Arne. 246 00:30:20,742 --> 00:30:24,327 Hän johtaa jengiä kepinleikkureita Pohjois-Queenslandissa. 247 00:30:24,410 --> 00:30:28,704 Arvelet, että leikkaaminen on vaikeaa, mutta minä kerron sinulle kavereita ei ole liikaa... 248 00:30:28,787 --> 00:30:31,956 tarpeeksi suuri tai riittävän vahva leikkaamaan sokeriruo'on. 249 00:30:32,581 --> 00:30:35,498 Saat sen kuulostamaan elämäsi kunnianhimo. 250 00:30:37,873 --> 00:30:41,334 En viitsisi kokeilla sillä rahalla, jonka se voi tienata. 251 00:30:42,542 --> 00:30:45,668 Elämäni kunnianhimo että minulla on oma paikka... 252 00:30:46,376 --> 00:30:50,419 oma lammasasemani, sisään Länsi-Queensland, josta olen kotoisin. 253 00:30:51,712 --> 00:30:54,630 Ja minäkin jonain päivänä minulla on oma paikka. 254 00:30:57,673 --> 00:30:59,881 Ja joku, jonka kanssa jakaa sen. 255 00:31:00,800 --> 00:31:03,717 Joku, joka rakastaa minua ja työskennellä rinnallani. 256 00:32:06,531 --> 00:32:08,449 Jumala, olet kaunis. 257 00:32:13,575 --> 00:32:16,201 Kuinka monta kertaa olet ollut rakastunut? 258 00:32:22,120 --> 00:32:23,496 Vain kerran. 259 00:32:24,787 --> 00:32:27,706 Kuka hän olikaan, hän oli typerys päästäessään sinut menemään. 260 00:32:59,884 --> 00:33:01,635 Hyvää yötä, Meghann. 261 00:34:46,548 --> 00:34:49,174 Et ymmärtänyt tämä näytelmä, Phaedra? 262 00:34:49,257 --> 00:34:52,926 Olet huomannut kuinka hiljainen olen ollut konferenssin kautta täällä Ateenassa. 263 00:34:53,009 --> 00:34:56,427 Minun kreikkani ei ole sinun, Pelkään, teidän armosi. 264 00:34:56,510 --> 00:35:00,511 Sinun täytyy opiskella kieliäsi jos aiot olla kirkon diplomaatti. 265 00:35:01,136 --> 00:35:04,554 Näytelmän kuoleva nuoriso on Hippolytus. 266 00:35:05,930 --> 00:35:10,348 Hän on kylmä Afroditelle, rakkauden jumalatar. 267 00:35:11,057 --> 00:35:13,224 Rangaistaakseen häntä laiminlyönnistä... 268 00:35:13,349 --> 00:35:17,559 hän aiheuttaa hänen äitinsä rakastua häneen toivottomasti. 269 00:35:18,143 --> 00:35:21,519 Mutta Hippolytus hylkää hänet. 270 00:35:22,227 --> 00:35:24,478 Ja siksi hän tappaa itsensä? 271 00:35:24,603 --> 00:35:28,646 Hippolytuksen isä syyttää häntä and has him killed... 272 00:35:28,813 --> 00:35:30,689 meren jumalan toimesta. 273 00:35:31,064 --> 00:35:33,481 Julma tarina ja niin epäoikeudenmukainen. 274 00:35:33,815 --> 00:35:37,524 Hippolytus kuolee, vaikka on syytön. Itse asiassa hän käyttäytyy kiitettävästi. 275 00:35:37,608 --> 00:35:40,483 Hyvä katolinen tulkinta, yes, perhaps. 276 00:35:40,567 --> 00:35:42,776 Mutta muinaisille kreikkalaisille... 277 00:35:43,319 --> 00:35:47,487 hän on aivan syyllinen ylpeyden syntiin. 278 00:35:49,655 --> 00:35:52,739 You see, it is that Hippolytus pitää itseään... 279 00:35:52,823 --> 00:35:55,156 above human love. 280 00:35:57,032 --> 00:35:58,365 He's cold. 281 00:35:59,991 --> 00:36:03,326 He will not even admit että inhimillinen intohimo on olemassa. 282 00:36:05,243 --> 00:36:08,868 Ja entä jos hän tunnustaisi sen? Pakeneeko hän sitten kohtaloaan? 283 00:36:10,244 --> 00:36:12,161 That is the cruelty... 284 00:36:12,537 --> 00:36:14,663 koska tämä on hänen kohtalonsa. 285 00:36:15,581 --> 00:36:18,456 Hän ei voi valita rakastaa... 286 00:36:19,957 --> 00:36:22,958 enemmän kuin hänen köyhä äitinsä voi valita kylmän. 287 00:36:23,041 --> 00:36:26,000 Jumalat ovat halunneet sen urheilulleen. 288 00:36:27,876 --> 00:36:32,461 Julma, mutta pikemminkin houkutteleva järjestelmä, eikö olekin? 289 00:36:33,545 --> 00:36:37,963 Ei päätöksiä, ei omaatuntoa, ei vapaan tahdon tuskaa... 290 00:36:38,255 --> 00:36:41,423 ei mitään. Kaikki on kohtalokkaita ensimmäisestä. 291 00:36:42,381 --> 00:36:46,550 Melko järkyttävästi ristiriidassa Rooman kirkon opetusten kanssa. 292 00:36:47,300 --> 00:36:50,676 Rakas Ralph, eikö sinusta ole nöyryyttävää tajuta... 293 00:36:50,760 --> 00:36:53,635 kun tämä näytelmä esitettiin ensimmäisen kerran... 294 00:36:53,886 --> 00:36:58,471 Rooma oli edelleen saastunut turkispukuisten barbaarien kanssa? 295 00:37:12,184 --> 00:37:14,478 He yksinkertaisesti pitävät sinua kauniina. 296 00:37:14,810 --> 00:37:17,019 Ehkä jumalien siunaama? 297 00:37:50,532 --> 00:37:52,616 He ovat olleet taas yhdessä. 298 00:37:52,741 --> 00:37:55,742 En näe haittaa. Hän ei koskaan anna sen häiritä työtä. 299 00:37:55,825 --> 00:37:58,409 Mutta olen alkanut nähdä miksi hän pitää täällä niin paljon. 300 00:37:58,534 --> 00:37:59,909 Olen yhtä iloinen. 301 00:37:59,952 --> 00:38:03,452 Hän on ainoa mies, jonka Meggie on koskaan näyttänyt vähiten kiinnostava. 302 00:38:03,535 --> 00:38:06,203 Ja jonkun on pidettävä Cleary-linja menossa. 303 00:38:06,287 --> 00:38:08,871 Toivon, että Meggie on kaikki mitä hän haluaa. 304 00:38:09,121 --> 00:38:12,039 Näin Angus MacQueenin Gillyssä toissapäivänä. 305 00:38:12,164 --> 00:38:15,540 Hän näytti ajattelevan, että Luke saattoi olla jonkinlainen onnenmetsästäjä. 306 00:38:15,624 --> 00:38:17,541 Onnenmetsästäjä, Luke? 307 00:38:18,042 --> 00:38:21,459 Tietysti Meggiellä on rahaa Isä Ralph saapuu hänen luokseen... 308 00:38:21,542 --> 00:38:23,293 mutta sitä en kutsuisi omaisuudeksi. 309 00:38:23,418 --> 00:38:26,919 Jotkut saattavat kuitenkin. Mutta luulen hän on juuri sitä miltä hän näyttää. 310 00:38:27,003 --> 00:38:29,462 Ahkera kaveri suurella kunnianhimolla. 311 00:38:29,545 --> 00:38:31,463 Oletan, että olet oikeassa. 312 00:38:32,087 --> 00:38:34,380 Joka tapauksessa Meggie on aikuinen nainen. 313 00:38:34,505 --> 00:38:38,883 Kuinka hän päättää viettää elämänsä tai hänen rahansa ovat hänen oma asiansa, eikö? 314 00:38:54,513 --> 00:38:56,014 Tiedätkö... 315 00:38:56,472 --> 00:38:58,223 Mietin vain... 316 00:38:59,265 --> 00:39:01,806 tuosta vanhasta naisesta torilla. 317 00:39:02,682 --> 00:39:05,892 Hän muistutti minua kuinka varma olin joskus... 318 00:39:05,976 --> 00:39:09,227 että olin löytänyt akilleen kantapääsi. 319 00:39:10,811 --> 00:39:12,853 Nuo ilmeesi... 320 00:39:15,687 --> 00:39:19,938 Heidän täytyi tehdä sinusta kohde, tai ehkä jopa uhri... 321 00:39:20,564 --> 00:39:22,982 niin monista toiveista. 322 00:39:24,983 --> 00:39:28,525 Mutta olen testannut sinua... 323 00:39:29,317 --> 00:39:30,984 olitko katsonut... 324 00:39:31,901 --> 00:39:35,444 heitti sinut yhteen kauniiden naisten ja miesten kanssa. 325 00:39:36,738 --> 00:39:39,613 Ei tulosta. Ei välkkymistä. 326 00:39:40,989 --> 00:39:44,073 Ei. Mitä ikinä poltatkaan, Ralph... 327 00:39:44,322 --> 00:39:46,116 ei ole lihaa varten. 328 00:39:47,366 --> 00:39:48,616 olen... 329 00:39:50,159 --> 00:39:52,075 yllättynyt, Teidän armonne. 330 00:39:52,535 --> 00:39:55,118 Järkyttynyt, tarkoitatko menetelmistäni. 331 00:39:55,869 --> 00:39:57,661 Mutta sinun ei pitäisi olla. 332 00:39:58,161 --> 00:40:02,079 Ne ovat vain taktiikoita josta sinun täytyy olla tietoinen... 333 00:40:02,704 --> 00:40:06,248 jos heikkoutesi on missä luulen sen toimivan: 334 00:40:07,873 --> 00:40:09,374 Kunnianhimossa. 335 00:40:10,500 --> 00:40:13,583 Jos se on vika, yritän korjata sen... 336 00:40:13,918 --> 00:40:15,376 arkkipiispa. 337 00:40:16,543 --> 00:40:20,795 Minusta se saattaa olla melko tylsää koska se on heikkous, jonka jaan. 338 00:40:22,753 --> 00:40:25,879 Ja kuten kaikki itseään ylläpitävät instituutiot... 339 00:40:26,505 --> 00:40:30,631 kirkolla on aina paikkansa kunnianhimoisille miehille. 340 00:40:31,048 --> 00:40:32,381 Itse asiassa... 341 00:40:32,549 --> 00:40:36,383 olet kaikki mitä kirkko ihailee... 342 00:40:37,592 --> 00:40:39,093 korkeissa virkamiehissään. 343 00:40:39,177 --> 00:40:42,344 Olet konservatiivinen, nopea, hienovarainen. 344 00:40:44,011 --> 00:40:46,763 Tiedät tarpeeksi, ettet koskaan anna periksi... 345 00:40:46,846 --> 00:40:50,096 mitä noiden silmien takana tapahtuu. 346 00:40:50,722 --> 00:40:54,182 Ja sinulla on upein lahja... 347 00:40:54,389 --> 00:40:56,682 tietää kuinka miellyttää. 348 00:40:57,557 --> 00:41:00,434 Jopa silloin, kun kyse on miellyttämisestä joita vihaat. 349 00:41:00,559 --> 00:41:05,061 Teet minusta Machiavellin, paitsi että hän oli italialainen. 350 00:41:08,938 --> 00:41:11,814 Rakas Ralph, olet iloinen. 351 00:41:13,189 --> 00:41:17,731 Tuskin maltan odottaa, että näen vaikutuksesi lyhyillä, lihavilla prelaatteillamme Roomassa. 352 00:41:17,815 --> 00:41:18,899 Rooma? 353 00:41:18,982 --> 00:41:23,818 Kaunis, tyylikäs kissa pulleiden, säikähtäneiden kyyhkysten joukossa. 354 00:41:24,651 --> 00:41:27,610 Ajan myötä kunnianhimoinen ystäväni. Aikanaan. 355 00:41:28,152 --> 00:41:30,904 Nämä konferenssit ovat pian ohi... 356 00:41:31,154 --> 00:41:34,155 ja sitten nähdään... 357 00:41:34,655 --> 00:41:37,323 mitä kohtalo on odottanut Vatikaanissa... 358 00:41:38,532 --> 00:41:40,199 meille molemmille. 359 00:41:46,534 --> 00:41:48,077 Tämä on hienoa. 360 00:41:48,701 --> 00:41:51,203 Meillä on parempi Queenslandissa, tietenkin. 361 00:41:51,286 --> 00:41:55,162 Et voi kuvitella kuinka absurdi olit sinä yönä väittäen, että saatan hukkua. 362 00:41:55,245 --> 00:41:57,162 Olisit voinut teeskennellä olit hukkumassa. 363 00:41:57,245 --> 00:42:01,332 - Ja tehdä itsestäni yhtä naurettavaa kuin sinä? - Sitten olisin voinut huijata sinut... 364 00:42:01,540 --> 00:42:02,916 Laita minut alas. 365 00:42:04,041 --> 00:42:07,875 ...ja tehdä mitä olen halunnut siitä hetkestä lähtien. 366 00:42:33,176 --> 00:42:35,594 Ei. Se riittää. 367 00:42:37,011 --> 00:42:41,346 - Anteeksi, en halunnut loukata sinua. - Et loukannut minua. Todella. 368 00:42:45,347 --> 00:42:46,764 Oletan... 369 00:42:47,431 --> 00:42:50,265 En vain ole kovin tottunut siihen, siinä kaikki. 370 00:42:50,933 --> 00:42:52,641 Ei se mitään. 371 00:42:53,558 --> 00:42:57,060 Sanoit kerran olleesi rakastunut, joten ajattelin, että hänen täytyi... 372 00:42:57,186 --> 00:43:00,603 - Mutta kai se ei ollut niin. - Ei, se ei ollut. 373 00:43:05,480 --> 00:43:06,856 Hän ei ollut. 374 00:43:08,314 --> 00:43:09,982 Meidän on parasta mennä sisään. 375 00:43:47,953 --> 00:43:49,620 Mene naimisiin kanssani, Meghann. 376 00:46:12,339 --> 00:46:13,881 Niin myöhään, äiti? 377 00:46:14,131 --> 00:46:17,926 Halusin saada tämän yhteenvedon jotta isä Ralph. 378 00:46:18,133 --> 00:46:21,093 Olemme todella palanneet erittäin vahvasti tulipalosta lähtien. 379 00:46:21,342 --> 00:46:23,593 Ehkä jopa vahvempi kuin koskaan. 380 00:46:24,011 --> 00:46:26,636 Luulen, että Ralph on yllättynyt. 381 00:46:28,678 --> 00:46:30,845 - Onko hän palannut Kreikasta? - Ei. 382 00:46:31,471 --> 00:46:35,264 Itse asiassa minulla oli kirje juuri tänään. Aikamoinen ilmoitus. 383 00:46:36,097 --> 00:46:40,473 Hän lähtee Vatikaaniin sen kanssa... Se, jonka nimi on jaardin pitkä. 384 00:46:41,516 --> 00:46:43,725 Ralphista tulee piispa. 385 00:46:44,642 --> 00:46:47,936 Joten kuka tietää jos hän koskaan palaa Australiaan. 386 00:46:49,353 --> 00:46:50,895 Vatikaani. 387 00:46:53,396 --> 00:46:55,730 - Se on mukavaa. - Kiva? 388 00:46:56,480 --> 00:47:00,440 - Luulin, että olisit tyytyväinen häneen. - Tietysti olen tyytyväinen. 389 00:47:01,316 --> 00:47:03,941 Sitä hän on aina halunnut, eikö? 390 00:47:05,317 --> 00:47:08,609 Se on vain, mitä minulla on oman ilmoitukseni. 391 00:47:08,943 --> 00:47:11,319 Aion mennä naimisiin Luke O'Neillin kanssa. 392 00:47:36,911 --> 00:47:40,037 Mitä en antaisi, jos hän olisi sinun Luken sijaan. 393 00:47:40,120 --> 00:47:43,247 Jumala tietää kuinka paljon olen satuttanut sinua. Mutta minä rakastan sinua. 394 00:47:43,331 --> 00:47:47,165 - Meghann on vaimoni, ei sinun! - Ole sitten hänelle aviomies! 395 00:47:48,041 --> 00:47:50,416 Yritin unohtaa sinut jonkun muun kanssa! 396 00:47:50,500 --> 00:47:53,043 Kaksi elämää törmäyskurssilla kohtalon kanssa. 397 00:47:53,126 --> 00:47:56,627 Olen yrittänyt niin kovasti saada hänet pois sydämestäni. 398 00:47:57,211 --> 00:47:59,295 Thorn Birds jatkaa. 399 00:47:59,345 --> 00:48:03,895 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0